1
00:02:05,583 --> 00:02:07,875
Pouvez-vous me diriger
au petit Bazeley ?

2
00:02:10,042 --> 00:02:12,750
Là-bas.
A gauche au carrefour.

3
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
Merci.

4
00:02:15,750 --> 00:02:17,333
On dirait de la pluie.

5
00:02:54,333 --> 00:02:57,500
- Bonjour, Mme Peel.
- Destrier ! La porte est ouverte.

6
00:03:04,750 --> 00:03:05,833
Visite sociale ?

7
00:03:06,875 --> 00:03:09,042
Exactement. Je passais par là.

8
00:03:14,917 --> 00:03:16,458
Le café est là-bas.

9
00:03:20,792 --> 00:03:23,250
Plus flexible au poignet.

10
00:03:24,917 --> 00:03:26,625
Déséquilibré!

11
00:03:27,792 --> 00:03:30,083
Conseil amical !

12
00:03:31,083 --> 00:03:32,292
Je ne vois pas de crème ?

13
00:03:32,917 --> 00:03:35,875
La crème... est dans la cuisine.

14
00:03:40,208 --> 00:03:42,333
Je pourrais le prendre en noir.

15
00:04:02,792 --> 00:04:05,750
- Tu es occupé en ce moment ?
- Pas vraiment.

16
00:04:06,083 --> 00:04:10,083
j'ai fini un article
pour Science Hebdomadaire. Pourquoi?

17
00:04:10,292 --> 00:04:14,125
Juste intéressé.
Merveilleuse journée !

18
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
Pas un jour
être coincé en ville.

19
00:04:19,500 --> 00:04:21,958
Et si on allait sur la côte ?

20
00:04:22,417 --> 00:04:23,583
Nous?

21
00:04:29,417 --> 00:04:32,375
Oui, nous pourrions construire
châteaux de sable ensemble.

22
00:04:33,042 --> 00:04:35,500
je refuse de porter
un seau et une pelle.

23
00:04:37,125 --> 00:04:41,000
Marches rapides
au bord de la mer !

24
00:04:41,458 --> 00:04:43,167
Du sable sous vos pieds !

25
00:04:43,833 --> 00:04:47,125
La brise
t'arracher les cheveux !

26
00:04:48,208 --> 00:04:51,167
Vous êtes-vous déjà imaginé
en tant que professeur d'école ?

27
00:05:05,125 --> 00:05:07,792
C'était très, très sale.

28
00:05:08,500 --> 00:05:11,167
Très bien,
mais je n'ai pas promis

29
00:05:11,375 --> 00:05:13,000
se battre équitablement.

30
00:05:14,833 --> 00:05:17,542
Ne vous inquiétez pas pour la conduite,
nous prendrons le train.

31
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
- Vous avez acheté les billets ?
- Hier matin.

32
00:05:21,208 --> 00:05:25,000
Dépêchez-vous, le train part
en moins d'une heure. Je vais t'expliquer.

33
00:05:25,208 --> 00:05:27,958
- Où allons-nous ?
- Petit Bazeley au bord de la mer.

34
00:05:28,458 --> 00:05:29,250
Le petit Bazeley ?

35
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
Au bord de la mer.

36
00:05:31,042 --> 00:05:32,875
- Pourquoi?
- C'est une longue histoire.

37
00:05:33,167 --> 00:05:35,167
Essayez la version condensée.

38
00:05:35,375 --> 00:05:38,292
Pas de restaurant.
Il va falloir y aller à la dure. Indien

39
00:05:38,625 --> 00:05:40,208
ou la Chine ?

40
00:05:40,875 --> 00:05:43,500
Indien. À propos du petit Bazeley ?

41
00:05:43,792 --> 00:05:47,292
L'année dernière, nous avons eu du vent
de quelque chose d'étrange

42
00:05:47,500 --> 00:05:48,625
à Petit Bazeley.

43
00:05:48,833 --> 00:05:52,500
Rien de précis,
juste quelque chose d'étrange.

44
00:05:52,708 --> 00:05:54,375
Nous avons envoyé un agent pour enquêter.

45
00:05:54,917 --> 00:05:56,000
Qu'a-t-il trouvé ?

46
00:05:56,208 --> 00:05:58,542
Il ne l'a jamais dit, le pauvre garçon...
Lait ou citron ?

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,042
Citron.

48
00:06:05,167 --> 00:06:07,000
Il faudra que ce soit du lait.

49
00:06:09,125 --> 00:06:13,833
Plus tard, nous avons envoyé un autre agent
chercher le premier.

50
00:06:14,333 --> 00:06:17,917
Puis un autre agent
chercher l'agent...

51
00:06:18,125 --> 00:06:20,333
- ... je cherche l'agent.
- C'est ça.

52
00:06:20,625 --> 00:06:22,583
- Score?
- Quatre. Sucre?

53
00:06:22,833 --> 00:06:25,208
Quatre ? Deux.

54
00:06:39,750 --> 00:06:42,083
Pas de délice au massepain ?

55
00:06:44,958 --> 00:06:48,542
Vous comprendrez notre inquiétude :
4 agents d'affilée.

56
00:06:48,750 --> 00:06:50,833
Cela pourrait être très grave.

57
00:06:51,250 --> 00:06:53,417
Vous pourriez manquer d'agents.

58
00:07:07,667 --> 00:07:09,250
- Après-midi.
- Après-midi.

59
00:07:15,708 --> 00:07:18,000
Je suis désolé!

60
00:07:46,375 --> 00:07:48,917
Le petit Bazeley ?
Tu y vas ?

61
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
En fait, je le suis.

62
00:07:52,042 --> 00:07:56,458
Moi aussi. Ça fait longtemps,
Je vais voir mon frère.

63
00:07:56,667 --> 00:07:57,375
Vraiment?

64
00:07:57,583 --> 00:08:01,708
Oui. Tom Smallwood,
forgeron à Little Bazeley.

65
00:08:02,833 --> 00:08:07,000
Bon garçon et grand,
étant une forge.

66
00:08:07,375 --> 00:08:10,000
- Tu veux voir une photo ?
- J'adorerais.

67
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Regarder.

68
00:08:13,750 --> 00:08:16,833
- Très beau !
- C'est un bon garçon.

69
00:08:17,042 --> 00:08:19,458
Nous avons perdu le contact.

70
00:08:19,958 --> 00:08:21,333
J'espère qu'il va bien.

71
00:08:41,042 --> 00:08:44,042
Il devrait y avoir un pub
en face de l'église.

72
00:09:38,083 --> 00:09:40,500
- Très froid !
- Bonne soirée.

73
00:09:42,917 --> 00:09:44,875
Temps très frais.

74
00:09:45,375 --> 00:09:50,208
Chilly est décidément le mot !
Maintenant, pour obtenir un service...

75
00:09:56,292 --> 00:10:00,625
Bonsoir et bienvenue
à "Le joyeux vieux Gremlin".

76
00:10:00,833 --> 00:10:03,833
Qu'est-ce que ce sera, entrouvert ou deux ?

77
00:10:05,042 --> 00:10:08,083
Un grand cognac.
Et vous, Madame ?..

78
00:10:09,542 --> 00:10:11,625
Peler. Je ne pense pas que je devrais le faire.

79
00:10:11,917 --> 00:10:15,000
Allez, je voyage
des compagnons et tout ça !

80
00:10:15,292 --> 00:10:18,000
Un pour la dame.
Et vous, Monsieur ?...

81
00:10:18,208 --> 00:10:20,333
Petit bois.
Pareil, merci.

82
00:10:20,542 --> 00:10:23,958
3 tots de ruine de Napoléon
à venir !

83
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
L'ancienne escouade de 33 combattants

84
00:10:29,208 --> 00:10:31,708
était stationné ici pendant la guerre.

85
00:10:31,917 --> 00:10:34,792
L'aérodrome est abandonné maintenant.

86
00:10:35,125 --> 00:10:37,167
Vous connaissez ces parties alors ?

87
00:10:37,583 --> 00:10:40,250
Non, mais mon frère Tom me l'a dit.

88
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
- Tom ?
- Tom Smallwood, forgeron.

89
00:10:43,667 --> 00:10:47,292
- Tom ! Bien sûr!
- Comment va-t-il ?

90
00:10:47,500 --> 00:10:50,042
En forme de combat !

91
00:10:51,750 --> 00:10:56,333
C'était l'époque,
bon vieux combat 33.

92
00:10:57,625 --> 00:11:01,250
Ce pub se souvient,
nous étions ici tous les soirs !

93
00:11:01,458 --> 00:11:04,167
- Étiez-vous là alors ?
- De l'autre côté du bar.

94
00:11:04,375 --> 00:11:08,417
- Pilote Piggy Warren.
- Sur les combats 33 ?

95
00:11:08,875 --> 00:11:11,375
Nous étions 33 assoiffés !

96
00:11:11,875 --> 00:11:13,917
Tout allait bien à cette époque.

97
00:11:14,125 --> 00:11:18,250
Après, je n'ai jamais pu
s'installer dans les rues de la ville.

98
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
Je suis revenu ici
et a repris le pub.

99
00:11:21,167 --> 00:11:23,667
Ce n'est pas la proposition la plus amicale.

100
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
Les locaux ? Ils ne sont pas
aussi mauvais qu'ils en aient l'air,

101
00:11:29,583 --> 00:11:34,000
méfiant envers les étrangers,
mais une belle bande de gars.

102
00:11:34,208 --> 00:11:37,542
- Toujours pareil partout ?
- Vous avez raison.

103
00:11:37,792 --> 00:11:41,625
- Tu es là pour voir Tom ?
- Oui, visite surprise.

104
00:11:42,083 --> 00:11:44,750
Et vous n'êtes que de passage.

105
00:11:44,958 --> 00:11:48,792
je reste quelques jours
si vous avez une chambre.

106
00:11:49,125 --> 00:11:50,667
Pour les affaires ?

107
00:11:50,875 --> 00:11:52,417
Je ne connais personne ici.

108
00:11:52,625 --> 00:11:56,167
Promoteurs immobiliers,
à la recherche d'un nouveau site probable.

109
00:11:56,375 --> 00:11:58,083
Vous ne le trouverez pas ici.

110
00:11:58,292 --> 00:12:03,250
Il faudrait quand même que je regarde
pour justifier le compte de dépenses !

111
00:12:05,042 --> 00:12:07,500
Je comprends, haut et fort.

112
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
Alors tu as une chambre pour moi ?

113
00:12:09,292 --> 00:12:12,125
Il y en a 5 à l'étage,
faites votre choix.

114
00:12:12,542 --> 00:12:14,250
J'en ai besoin aussi.

115
00:12:14,583 --> 00:12:18,583
Jusqu'à ce que je trouve un logement permanent.

116
00:12:19,667 --> 00:12:21,875
Je dois enseigner à l'école ici.

117
00:12:22,875 --> 00:12:24,875
Quel était le nom ?

118
00:12:25,375 --> 00:12:26,833
Peel, Mme Emma Peel.

119
00:12:27,042 --> 00:12:29,583
Mme Peel, je m'appelle Jill Manson,
directrice.

120
00:12:29,792 --> 00:12:30,917
Très heureux de vous rencontrer.

121
00:12:31,125 --> 00:12:33,208
Je n'ai eu aucun avertissement
de votre arrivée.

122
00:12:33,417 --> 00:12:37,333
Les autorités éducatives
étaient bien précis. Leur lettre.

123
00:12:37,917 --> 00:12:40,000
Il n'y a pas d'erreur.

124
00:12:40,958 --> 00:12:42,458
Tout est en ordre.

125
00:12:42,833 --> 00:12:44,333
Je n'ai pas demandé de professeur.

126
00:12:46,250 --> 00:12:48,750
Vous pouvez en utiliser un, n'est-ce pas ?

127
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
Brandon, Mark Brandon.

128
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
Je suis l'inspecteur d'école.

129
00:12:54,417 --> 00:12:56,917
- Comment vas-tu?
- Je suis seulement arrivé aujourd'hui.

130
00:12:57,292 --> 00:13:01,792
Un moment opportun !
Miss Manson ne peut pas vous renvoyer.

131
00:13:02,083 --> 00:13:06,833
Si l'autorité est si généreuse,
il faut en profiter.

132
00:13:07,500 --> 00:13:08,417
N'est-ce pas ?

133
00:13:09,583 --> 00:13:11,458
Nous réglerons cela demain.

134
00:13:12,625 --> 00:13:14,500
Je pense que je devrais rester, n'est-ce pas ?

135
00:13:14,875 --> 00:13:19,750
Bien sûr, vous devez certainement rester.

136
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Il est temps que j'aille voir le vieux Tom.

137
00:13:28,250 --> 00:13:30,292
- Bonne nuit.
- 'Bonne nuit, mon vieux.

138
00:13:44,042 --> 00:13:46,000
Je ne suis pas pressé.

139
00:13:50,083 --> 00:13:54,292
Chasse au blaireau,
c'est plus amusant la nuit.

140
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
Venez voir vos chambres.

141
00:14:17,708 --> 00:14:19,875
Celui-ci pour toi, mon vieux,

142
00:14:20,083 --> 00:14:22,917
et tu es plus bas,
Mme Peel.

143
00:15:28,875 --> 00:15:29,833
Tom !

144
00:15:34,375 --> 00:15:35,333
Tom !

145
00:15:35,917 --> 00:15:36,917
Tom !

146
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Trou en un.

147
00:15:54,417 --> 00:15:57,417
Trou dans les deux !
Pas d'eau chaude non plus.

148
00:15:57,625 --> 00:16:01,917
Quant aux brises marines, je vais prendre un
quelques récifs dans mes draps.

149
00:16:02,125 --> 00:16:05,167
Soyez prêt à faire des concessions.
Retour à la nature.

150
00:16:05,375 --> 00:16:08,917
Si tu m'avais prévenu,
J'aurais emballé mon pot de pastel.

151
00:16:09,250 --> 00:16:11,208
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
- Hilarant.

152
00:16:11,417 --> 00:16:14,958
Ils ne semblent pas exactement
pour accueillir les visiteurs.

153
00:16:15,167 --> 00:16:16,375
J'avais remarqué.

154
00:16:16,583 --> 00:16:19,833
Unis, nous sommes debout.
Puis-je vous accompagner jusqu'au dîner ?

155
00:16:20,042 --> 00:16:22,958
Vous pouvez. Je me demande quoi
qu'ils nous réservent.

156
00:16:25,333 --> 00:16:26,667
Qu'est-ce que c'est?

157
00:16:34,042 --> 00:16:35,292
Cloué.

158
00:16:38,958 --> 00:16:42,375
Le mien aussi.
Prêt à repousser les pensionnaires.

159
00:16:55,750 --> 00:16:59,625
Juste à temps pour le diner.

160
00:17:01,417 --> 00:17:04,042
J'espère que cela ne vous dérange pas
partager une table.

161
00:17:05,208 --> 00:17:08,333
Nous n'en voulons pas
avoir froid maintenant...

162
00:17:16,250 --> 00:17:18,208
Je dois poster cette lettre.

163
00:17:21,667 --> 00:17:25,083
Je passe juste à côté de la boîte,
content de le faire.

164
00:17:26,042 --> 00:17:30,500
L'école est facile à trouver,
ils utilisent l'aérodrome.

165
00:17:31,417 --> 00:17:32,500
Bonne nuit.

166
00:20:19,000 --> 00:20:20,458
Chasse au blaireau.

167
00:20:37,083 --> 00:20:40,500
Des chiens en plein cri,
ils poursuivaient quelque chose,

168
00:20:41,042 --> 00:20:42,500
ou quelqu'un.

169
00:20:42,708 --> 00:20:43,792
Des blaireaux ?

170
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
Tu n'y croyais sûrement pas
cette histoire ?

171
00:20:46,042 --> 00:20:50,958
Vous me connaissez, j'ai un très...
caractère suspect.

172
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Comment ça va ?

173
00:20:53,292 --> 00:20:56,542
Pas bon du tout.
J'ai besoin d'une hache.

174
00:20:58,333 --> 00:21:00,625
Cela semble assez calme.

175
00:21:04,667 --> 00:21:07,292
Notre ami Piggy Warren
est allé se coucher.

176
00:21:08,458 --> 00:21:12,958
Je ne peux pas sortir par là.
Je vais sortir par la porte d'entrée.

177
00:21:15,208 --> 00:21:19,250
Non, tu restes ici.
Je peux bouger sans bruit.

178
00:21:19,458 --> 00:21:23,625
Formation supérieure.
Comme un chat sur des pantoufles.

179
00:21:42,250 --> 00:21:43,417
Ne bouge pas !

180
00:21:46,917 --> 00:21:48,375
Qu'est-ce que tu fais?

181
00:21:49,375 --> 00:21:53,708
Je ne pouvais pas dormir, pensai
Je pourrais prendre un dernier verre. Liquide.

182
00:21:53,917 --> 00:21:57,542
Je pensais que tu étais un cambrioleur.
Vous avez presque eu les deux barils.

183
00:21:57,750 --> 00:21:59,417
Je n'arrivais pas à dormir, hein ?

184
00:22:03,375 --> 00:22:07,083
Je connais ce sentiment.
Un pour la route.

185
00:22:07,292 --> 00:22:10,333
Un petit verre avant
la boîte cérébrale frappe l'oreiller.

186
00:22:10,542 --> 00:22:12,875
Tiens, prends-le.

187
00:22:13,083 --> 00:22:15,792
- Merci.
- Je vais ajouter votre facture.

188
00:22:24,958 --> 00:22:27,042
Eh bien, chatte aux pieds de chatte ?

189
00:22:30,125 --> 00:22:34,000
Toujours debout ?
Tu as école demain.

190
00:23:19,750 --> 00:23:21,917
A quoi pensaient-ils !

191
00:23:22,125 --> 00:23:25,500
Ce sont les instructions
et tu leur obéiras.

192
00:23:25,708 --> 00:23:28,042
C'est trop tôt pour prendre
un autre lot.

193
00:23:28,250 --> 00:23:32,250
Rien n'est impossible !
Rappelez-vous, c'est moi qui commande maintenant.

194
00:23:32,833 --> 00:23:33,542
Mme Peel!

195
00:23:33,875 --> 00:23:36,500
Nous ne vous attendions pas
si brillant et précoce.

196
00:23:36,708 --> 00:23:39,167
J'avais hâte de commencer.

197
00:23:39,375 --> 00:23:41,417
Il n'y a pas grand chose
vous pouvez le faire maintenant.

198
00:23:41,625 --> 00:23:43,292
L'école est en vacances.

199
00:23:43,833 --> 00:23:45,208
A mi-parcours ?

200
00:23:45,417 --> 00:23:49,875
Dans un si petit endroit
nous contournons les règles selon les besoins.

201
00:23:50,250 --> 00:23:52,792
Nous devions fermer
l'école à ce moment-là.

202
00:23:53,375 --> 00:23:55,292
- N'est-ce pas, Miss Manson ?
- Tout à fait exact.

203
00:23:55,542 --> 00:23:58,333
Cela permet à Miss Manson
pour apporter quelques modifications.

204
00:23:58,833 --> 00:24:02,083
- Pour un nouveau gymnase.
- Peut-être que je peux aider.

205
00:24:03,208 --> 00:24:06,833
Mme Peel pouvait sûrement voir
à nos horaires de cours

206
00:24:07,292 --> 00:24:09,708
pour la rentrée scolaire.

207
00:24:10,000 --> 00:24:12,333
Excellente idée.

208
00:24:13,375 --> 00:24:15,000
Comme vous le souhaitez.

209
00:24:17,083 --> 00:24:21,000
Nous devons être prudents.
Nous avons failli mal gérer cela.

210
00:24:22,292 --> 00:24:24,792
Comme cette vilaine affaire
sur la plage hier soir.

211
00:24:59,458 --> 00:25:01,708
Nous sommes sortis d'ici
avant la ruée.

212
00:25:02,167 --> 00:25:05,000
La solitude est bonne pour l'âme.

213
00:25:05,292 --> 00:25:08,333
Je suis allé à l'école.
Il se passe quelque chose d’étrange là-bas.

214
00:25:11,750 --> 00:25:13,542
As odd as this?

215
00:25:26,417 --> 00:25:29,792
- A dozen pairs of feet.
- Big feet,

216
00:25:30,292 --> 00:25:31,833
leading out of the sea.

217
00:25:32,167 --> 00:25:34,375
Turtles? Sea mares?

218
00:25:34,583 --> 00:25:36,000
Mermaids?

219
00:25:36,208 --> 00:25:39,417
Very strange mermaids,
wearing boots!

220
00:25:39,625 --> 00:25:41,083
Mermen?

221
00:25:42,208 --> 00:25:46,417
Bottes? Il y a environ
une douzaine de paires de bottes à l'école.

222
00:25:47,708 --> 00:25:50,292
- Des élèves costauds...
- Exactement,

223
00:25:50,500 --> 00:25:53,375
Miss Manson dit que l'école
est en vacances.

224
00:25:53,583 --> 00:25:57,875
- In mid-term?
- Oui, elle était très sournoise.

225
00:25:58,500 --> 00:26:00,792
De plus en plus curieux.

226
00:26:05,583 --> 00:26:09,750
J'ai observé la campagne,
les tracteurs sont arrêtés.

227
00:26:10,625 --> 00:26:14,000
Les charrues rouillent dans les mises-bas.
Très étrange !

228
00:26:15,792 --> 00:26:17,667
Avez-vous vérifié toute l'école ?

229
00:26:17,875 --> 00:26:19,458
Non, j'ai essayé.

230
00:26:20,792 --> 00:26:22,208
Brandon et Mlle Manson

231
00:26:22,417 --> 00:26:24,417
je suis bien sûr...

232
00:26:26,417 --> 00:26:29,083
Je pense que c'est une chaussure.

233
00:26:37,542 --> 00:26:39,167
Deux chaussures.

234
00:26:39,583 --> 00:26:41,250
Ils sont habités.

235
00:27:00,708 --> 00:27:02,417
Frère Tom...

236
00:27:18,292 --> 00:27:19,542
M. Smallwood ?

237
00:27:19,750 --> 00:27:22,792
- De quoi avez-vous besoin?
- Il s'agit de ton frère.

238
00:27:24,917 --> 00:27:26,417
Jimmy ? Et lui ?

239
00:27:26,833 --> 00:27:28,208
Nous aimerions le voir.

240
00:27:28,833 --> 00:27:30,833
- Vous êtes ses amis ?
- Non.

241
00:27:31,125 --> 00:27:35,792
Nous nous sommes rencontrés dans le train et
prévu de prendre un verre ensemble.

242
00:27:36,000 --> 00:27:39,875
- Si tu lui disais que nous sommes là.
- Il n'est pas là, il est parti.

243
00:27:40,292 --> 00:27:42,667
Il a dit qu'il restait
plusieurs jours.

244
00:27:43,042 --> 00:27:45,250
Il est retourné à Londres.
Affaire urgente.

245
00:27:45,542 --> 00:27:48,167
- À la première heure ce matin.
- Il a pris le train de bonne heure ?

246
00:27:50,875 --> 00:27:53,625
Il n'y a pas de train anticipé.

247
00:27:54,792 --> 00:27:59,167
- Il a emprunté ma voiture.
- Désolé de vous avoir dérangé.

248
00:28:12,208 --> 00:28:16,333
"Sous le châtaignier étalé,
la forge du village est debout.

249
00:28:16,542 --> 00:28:18,625
Sauf que ce n'était pas lui,
Tom Smallwood.

250
00:28:18,833 --> 00:28:20,333
Pas même de loin comme lui.

251
00:28:20,542 --> 00:28:23,917
Pourquoi se faire passer pour
pour le forgeron du village ?

252
00:28:24,125 --> 00:28:26,625
Et où sont tous les gens ?

253
00:28:27,625 --> 00:28:32,042
Pas de facteur, pas de laitier,
pas une âme solitaire !

254
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
A part les locaux
au pub.

255
00:28:34,458 --> 00:28:36,458
Armé pour la chasse au blaireau.

256
00:28:36,917 --> 00:28:38,542
Et porter des bottes en caoutchouc.

257
00:28:38,750 --> 00:28:40,917
Je vais jeter un œil à l'aérodrome.

258
00:28:41,250 --> 00:28:43,208
Où sont passés les gens ?

259
00:28:43,792 --> 00:28:45,292
Actes paroissiaux ?

260
00:28:45,542 --> 00:28:46,917
Église locale.

261
00:29:10,000 --> 00:29:12,167
J'ai des chauves-souris dans mon beffroi.

262
00:29:12,458 --> 00:29:15,708
Littéralement. Là-haut, les chauves-souris.
Je ne peux pas les déplacer.

263
00:29:16,500 --> 00:29:18,792
Jonathan Aymesbury,
Je suis le vicaire.

264
00:29:19,000 --> 00:29:21,125
- Mme Peel.
- Ravi.

265
00:29:21,667 --> 00:29:26,250
Chauves-souris, vers à bois, coléoptères,
toutes sortes d'animaux sauvages.

266
00:29:26,542 --> 00:29:27,958
Je ne me suis pas déjà rencontré ?

267
00:29:28,167 --> 00:29:31,583
Je suis arrivé hier.
Je dois enseigner à l'école.

268
00:29:31,792 --> 00:29:34,542
Bienvenue à Petit Bazeley,
vous l'aimerez ici.

269
00:29:34,750 --> 00:29:36,208
Je suis sûr que je le ferai.

270
00:29:39,708 --> 00:29:41,667
Que puis-je faire pour vous ?

271
00:29:41,875 --> 00:29:44,500
j'aimerais en savoir plus
sur le village.

272
00:29:44,708 --> 00:29:48,542
Et commencez le cours avec un essai
sur l'histoire de Little Bazeley.

273
00:29:49,042 --> 00:29:53,542
Je ne peux pas beaucoup t'aider,
Je suis moi-même nouveau.

274
00:29:53,792 --> 00:29:55,542
Autant étranger que vous.

275
00:29:55,750 --> 00:30:00,083
Sûrement les registres paroissiaux
pourrais-je aider, si je peux ?..

276
00:30:00,292 --> 00:30:03,542
S'il vous plaît, faites-le,
ils seront à la sacristie.

277
00:30:04,292 --> 00:30:08,250
Encore des souris ! Par ici.

278
00:30:16,708 --> 00:30:19,042
Ils ne sont dans aucun ordre

279
00:30:19,708 --> 00:30:22,667
et je n'ai pas été touché
depuis des années.

280
00:30:22,875 --> 00:30:25,417
Pardonne-moi !
De rien.

281
00:30:25,625 --> 00:30:26,542
Merci.

282
00:30:30,333 --> 00:30:33,083
Tu ne chantes pas par hasard
contralto, et toi ?

283
00:30:33,958 --> 00:30:36,750
La chorale désespérée
a besoin d'un contralto.

284
00:30:36,958 --> 00:30:40,208
Désolé, je suis définitivement en première ligne.

285
00:30:40,417 --> 00:30:41,500
Eh bien, tant pis.

286
00:30:41,875 --> 00:30:44,792
Peut-être que je te verrai
parmi le troupeau ?

287
00:30:45,250 --> 00:30:50,042
La congrégation est petite,
mais en croissance.

288
00:30:50,625 --> 00:30:53,292
- M. Aymesbury ?
- Oui.

289
00:30:53,583 --> 00:30:56,875
Cela couvre les 20 dernières années
dans cette paroisse.

290
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Oui.

291
00:31:04,333 --> 00:31:05,708
Bien?

292
00:31:06,875 --> 00:31:08,292
Eh bien, je...

293
00:31:09,000 --> 00:31:10,042
Eh bien !

294
00:34:28,917 --> 00:34:32,417
Pas bon... j'ai fini.

295
00:34:33,583 --> 00:34:35,667
- Ne parle pas.
- Je dois parler.

296
00:34:36,042 --> 00:34:40,125
Donnez un avertissement.
En bas, en bas...

297
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Il faut parler...
donner un avertissement...

298
00:34:42,917 --> 00:34:45,750
Avertissement de quoi ?
Qui es-tu?

299
00:34:46,000 --> 00:34:48,708
Brandon, Mark Brandon.

300
00:34:49,250 --> 00:34:51,750
L'inspecteur d'école.
J'en savais trop.

301
00:34:53,292 --> 00:34:54,542
Regarder.

302
00:34:59,042 --> 00:34:59,875
Ci-dessous...

303
00:35:00,292 --> 00:35:01,000
Ci-dessous!

304
00:35:01,333 --> 00:35:04,833
- Ci-dessous?
- Vite, partez !

305
00:35:06,875 --> 00:35:09,792
Il ne sert à rien. Ne sert à rien...

306
00:35:40,750 --> 00:35:43,583
Tout est sage et...

307
00:35:45,083 --> 00:35:47,583
merveilleux...

308
00:35:48,000 --> 00:35:54,208
Le Seigneur Dieu
les a tous fait...

309
00:35:56,708 --> 00:35:58,167
- M. Aymesbury.
- Mme Peel ?

310
00:35:58,375 --> 00:36:00,375
- Ecoute...
- Pas maintenant !

311
00:36:00,583 --> 00:36:03,708
- C'est l'heure de la répétition de la chorale.
- C'est important et ça n'attendra pas.

312
00:36:04,042 --> 00:36:07,292
- Très bien.
- Cette photo de l'école...

313
00:36:07,500 --> 00:36:09,458
- Oui, eh bien...
- Pris en fin de mandat

314
00:36:09,667 --> 00:36:12,917
lit :
"La directrice, Mlle Jill Manson".

315
00:36:13,125 --> 00:36:15,458
C'est elle au milieu.

316
00:36:15,667 --> 00:36:18,708
Mais ce n'est pas la Miss Manson
nous savons.

317
00:36:20,500 --> 00:36:21,167
Non.

318
00:36:21,375 --> 00:36:25,333
Et les autres maîtres ? Peux-tu
dis-moi si ce sont des imposteurs ?

319
00:36:25,542 --> 00:36:29,417
Celui-ci et celui-là ?

320
00:36:29,792 --> 00:36:32,542
Oui, tous.

321
00:36:35,750 --> 00:36:36,917
Je vois.

322
00:36:37,750 --> 00:36:40,792
Mais alors,
tu es aussi un imposteur.

323
00:36:41,708 --> 00:36:44,917
Cette affaire de maîtresse d'école
c'était tout faire semblant ?

324
00:36:45,125 --> 00:36:47,583
- Mais je devais le faire.
- Ne t'excuse pas.

325
00:36:48,083 --> 00:36:49,208
Pas pour moi.

326
00:36:49,833 --> 00:36:52,000
Je connais l'importance
de faire croire.

327
00:36:55,750 --> 00:36:57,583
M. Aymesbury,

328
00:36:59,042 --> 00:37:00,875
tu n'utiliserais pas ça maintenant ?

329
00:37:01,750 --> 00:37:04,792
Pas pendant la répétition de la chorale.

330
00:37:15,667 --> 00:37:19,500
Une pièce très appropriée
de musique : un requiem.

331
00:37:41,500 --> 00:37:45,833
Bonjour, mon vieux.
Réparer un fusible. Ça te dérange?

332
00:37:46,208 --> 00:37:47,500
Pas du tout.

333
00:37:50,167 --> 00:37:51,417
Avez-vous de la chance ?

334
00:37:51,875 --> 00:37:52,917
Désolé, quoi ?

335
00:37:53,125 --> 00:37:56,083
Find any land worth building on?

336
00:37:56,292 --> 00:37:57,625
Pas vraiment.

337
00:37:57,833 --> 00:38:00,292
Didn't think you would,
not around here.

338
00:38:00,833 --> 00:38:02,500
Can you hold it up?

339
00:38:03,250 --> 00:38:05,708
- Where is Mrs. Peel ?
- Mrs. P...

340
00:38:06,000 --> 00:38:09,417
The little popsy
who arrived yesterday?

341
00:38:11,125 --> 00:38:13,000
- Elle est partie.
- Disparu?

342
00:38:13,208 --> 00:38:16,208
Packed her bags and left
without so much as a word.

343
00:38:19,667 --> 00:38:22,708
You fancied your chances there?

344
00:38:25,333 --> 00:38:27,000
You never know your luck,
do you, Piggy ?

345
00:38:27,417 --> 00:38:31,208
I can call you Piggy?
Cela te va si bien.

346
00:38:31,417 --> 00:38:32,292
Quoi?

347
00:38:35,292 --> 00:38:36,583
You're expendable.

348
00:38:37,000 --> 00:38:41,208
You're dead, remember?
Killed in action, 1942.

349
00:38:41,500 --> 00:38:43,208
Where is she, Piggy ?

350
00:38:44,417 --> 00:38:45,875
Où est-elle ?

351
00:40:36,375 --> 00:40:39,042
S'il vous plaît venez à
l'enceinte de desseller.

352
00:40:44,708 --> 00:40:47,125
C'est fait pour un cheval.

353
00:40:48,292 --> 00:40:50,375
- Ça doit être très inconfortable.
- C'est.

354
00:40:51,750 --> 00:40:55,208
Nous vous dessellerons bientôt.

355
00:41:02,167 --> 00:41:04,625
- Sangle serrée !
- Réduisez l'avoine.

356
00:41:06,625 --> 00:41:09,125
- Qui t'a mis sur les rênes si serrées ?
- The vicar.

357
00:41:09,333 --> 00:41:11,250
- The vicar?
- He's an impostor.

358
00:41:11,500 --> 00:41:13,375
Comme Brandon et Jill Manson.

359
00:41:13,583 --> 00:41:16,042
I found the real Brandon
à l'école

360
00:41:16,833 --> 00:41:19,083
et ce n'est pas tout ce que j'ai trouvé.

361
00:41:25,792 --> 00:41:26,875
Nourriture.

362
00:41:27,083 --> 00:41:29,042
De quoi nourrir une armée.

363
00:41:29,875 --> 00:41:31,167
Une armée ?

364
00:41:33,458 --> 00:41:34,917
Maintenant, Steed...

365
00:41:37,958 --> 00:41:41,042
Concentrate:
qu'en penses-tu ?

366
00:41:41,875 --> 00:41:43,583
- Little Bazeley.
- Et ça ?

367
00:41:44,125 --> 00:41:47,333
- A submarine.
- Moored offshore, and why?

368
00:41:48,458 --> 00:41:52,042
Disembark people,
small batches of them.

369
00:41:52,250 --> 00:41:53,292
Pourquoi?

370
00:41:54,167 --> 00:41:57,458
Comment procéderiez-vous
taking over the country?

371
00:41:57,667 --> 00:41:59,333
Une invasion à grande échelle.

372
00:41:59,542 --> 00:42:01,583
Risking a full scale reprisal?

373
00:42:01,792 --> 00:42:03,375
Don't let them know anything.

374
00:42:03,583 --> 00:42:05,667
- Take it over piecemeal.
- Petit à petit.

375
00:42:05,875 --> 00:42:06,750
Comment?

376
00:42:08,042 --> 00:42:11,500
Replace the old population
with your own kind.

377
00:42:11,708 --> 00:42:13,708
The vicar, the school master?

378
00:42:14,292 --> 00:42:17,375
The butcher, the baker,
the candlestick maker, all fake.

379
00:42:17,583 --> 00:42:20,833
But if someone arrived
qui pourrait faire la différence...

380
00:42:21,042 --> 00:42:22,250
Like Smallwood.

381
00:42:22,458 --> 00:42:26,708
He disappears too.
Les étrangers qu'ils laissent entrer et sortir,

382
00:42:27,125 --> 00:42:30,333
pour ne pas éveiller les soupçons.

383
00:42:30,542 --> 00:42:33,917
Tout le village est envahi.
Et alors ?

384
00:42:34,833 --> 00:42:37,375
La prochaine ville et la prochaine...

385
00:42:39,083 --> 00:42:40,583
and finally...

386
00:42:47,042 --> 00:42:51,000
I inspected this place,
ce ne sont que des bâtiments vides.

387
00:42:51,208 --> 00:42:53,833
"Ci-dessous."
That's what he meant.

388
00:42:54,500 --> 00:42:57,667
Mark Brandon, avant de mourir,
kept saying "below".

389
00:42:57,875 --> 00:42:59,958
L'aérodrome date de la guerre.

390
00:43:00,167 --> 00:43:03,417
Donc il doit y avoir des bunkers,
underground shelters.

391
00:46:01,125 --> 00:46:05,458
- Ne nous envoyez pas en orbite !
- You'd be quite a constellation.

392
00:46:08,000 --> 00:46:09,292
En garde !

393
00:46:09,792 --> 00:46:10,917
Dans!

394
00:46:12,042 --> 00:46:13,083
Dehors!

395
00:46:53,417 --> 00:46:55,875
Il y a toute une armée ici.

396
00:46:56,125 --> 00:46:58,000
And up top they're looking for us.

397
00:46:58,208 --> 00:47:00,875
I feel like the filling
d'un club sandwich.

398
00:47:02,208 --> 00:47:05,667
From the map,
il n'y a qu'une seule issue.

399
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Cette porte et ces escaliers.

400
00:47:10,333 --> 00:47:12,625
On pourrait faire tomber la herse.

401
00:47:12,833 --> 00:47:14,875
- Bloquer le mécanisme.
- Droite.

402
00:47:15,875 --> 00:47:18,042
Hold it right there.

403
00:47:19,333 --> 00:47:22,917
Raise your hands slowly
and turn around.

404
00:47:26,250 --> 00:47:29,208
Nous ne vous attendions pas
quite so soon, did we?

405
00:49:58,125 --> 00:49:58,958
Rapide!

406
00:50:09,917 --> 00:50:13,333
Maintenant pour un dîner tranquille

407
00:50:13,625 --> 00:50:18,000
in a cosy little inn,
où les vins sont lourds

408
00:50:18,500 --> 00:50:22,875
et le steak est aussi épais.

409
00:50:24,375 --> 00:50:29,292
Concentrez-vous sur la conduite,
I have another idea...